Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Prêter une attention soutenue, tendre l'oreille : "lắng tai" décrit l'action d'écouter avec une grande concentration, en faisant un effort pour bien percevoir et comprendre ce qui est dit ou entendu.
   • Être à l'écoute : Cette expression implique un état de réceptivité et d'attente attentive, souvent dans le but de saisir un son faible ou une information importante.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Tout le monde se tait et prête l'oreille au professeur qui fait son cours.) (Tends l'oreille ! Quelqu'un appelle à la porte.) (Elle écoute attentivement l'histoire de son vieil ami.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé en combinaison avec le verbe "nghe" (écouter) pour former la locution "lắng tai nghe", qui renforce l'idée d'une écoute profonde et concentrée.
  • Đứa trẻ lắng tai nghe lời mẹ dặn. (L'enfant écoute religieusement les recommandations de sa mère.)

Variantes et mots apparentés

• Lắng nghe (verbe) : écouter attentivement, avec recueillement (souvent pour des paroles, un conseil, de la musique).
  • Chúng tôi lắng nghe bản nhạc buồn. (Nous écoutons attentivement la musique triste.)

Synonymes

• Tendre l'oreille : faire un effort physique pour mieux entendre.
• Être tout ouïe : être très attentif à ce que l'on va entendre.
• Prêter une oreille attentive : écouter avec soin et bienveillance.

Expressions idiomatiques

• Lắng tai nghe ngóng : tendre l'oreille pour guetter, être aux aguets.
  • Nó ngồi lắng tai nghe ngóng tin tức từ trong phòng họp. (Il est assis, aux aguets, guettant les nouvelles venant de la salle de réunion.)

1. prêter l'oreille; tendre l'oreille